das Ruder - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruder
rudern (Verb)

Substantive

весло́  n.	das Ruder  Pl.: die Ruder
руль  m.	das Ruder  Pl.: die Ruder
штурва́л  m.	das Ruder  Pl.: die Ruder
ма́шущий полёт  m.   - птиц	der Ruderflug
веслоно́ги  Pl. [ZOOL.]	die Ruderfrösche   wiss.: Rhacophoridae (Familie)
веслоно́гие лягу́шки  Pl. [ZOOL.]	die Ruderfrösche   wiss.: Rhacophoridae (Familie)
гребляки́  Pl. [ZOOL.]	die Ruderwanzen   wiss.: Corixidae (Familie)
немно́гое  n.	das Wenige
не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Beispiele

Он напра́вил ло́дку к противополо́жному бе́регу.	Er ruderte das Boot an das andere Ufer.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.

Verben

плыть^uv на вёслах	rudern  | ruderte, gerudert |
грести́^uv   - на байда́рке и т. п.	rudern  | ruderte, gerudert |
сиде́ть^uv на вёслах	rudern  | ruderte, gerudert |
вести́^uv на вёслах (что-л.)   - ло́дку; повести́^v на вёслах (что-л.)   - ло́дку	(etw.^Akk.) rudern  | ruderte, gerudert |
рули́ть^uv [ugs.][fig.]	am Ruder sein  | war, gewesen |
быть^uv у руля́ [fig.][ugs.]	am Ruder sein  | war, gewesen | [ugs.]
находи́ться^uv у вла́сти	am Ruder sein  | war, gewesen | [ugs.]
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
гребно́й  Adj. [SPORT]	Ruder...
рулево́й  Adj. [NAUT.]	Ruder...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.

aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Phrasen

взять^v в ру́ки бразды́ правле́ния	ans Ruder kommen
э́то ...	das sind ...
налега́ть^uv на вёсла   auch [fig.]	sich^Akk. in die Ruder legen   auch [fig.]
сохраня́ть^uv за собо́й власть	am Ruder bleiben [ugs.]
прийти́^v к вла́сти	ans Ruder kommen [fig.]
вы́йти^v и́з-под контро́ля [NAUT.]	aus den Rudern (auch: aus dem Ruder) laufen
не слу́шаться^uv руля́ [NAUT.]	aus den Rudern (auch: aus dem Ruder) laufen
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).
пусти́ть^v ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^uv замо́к напи́льником; вскрыть^v замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^uv и то не забыва́ть^uv	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^uv горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [ugs.]	Das kannst du vergessen!

Aus dem Umfeld der Suche

Lenkstange, Lenk